Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um psicopata
Por acaso você entrou em contato com a polícia?
Tenho certeza que te avisei.
O que eu posso fazer?
Vou te dar 48 horas.
Se você não conseguir ₩ 10 bilhões até lá,
vai ter que me matar.
[ Diário de um Psicopata]
Sim, eu gostaria de pedir um empréstimo. [Episódio 10]
Trabalho em um escritório, sou subgerente de uma empresa de valores mobiliários. Um subgerente.
Subgerente.
Eu preciso de algo como garantia?
Uma casa ou qualquer imóvel?
Eu não tenho nenhum.
Ou seja, a quantia que eu preciso é bem grande, ₩ 1 bilhão (aproximadamente U$ 860 mil).
Um, bilhão. Um...
Alô? Ei.
Um empréstimo é impossível. Devo pegar dinheiro da empresa?
Preciso de uma garantia? Mas não tenho nenhuma?
Sunbae. Sunbae, você não vai para casa?
Eu deveria.
Está preocupado com alguma coisa?
É um problema de namoro?
Se há algo errado, apenas diga para nós. Vá em frente e nos diga.
É que...
O marido da gerente está desempregado.
Mi Joo, a casa dela está cheia de dívidas.
E Seok Hyeon...
Não é nada demais.
Nós estamos indo embora.
Estamos indo embora de verdade.
- Tchau. - Tchau.
- Você verificou o número? - É um telefone pré-pago.
E acho que foi pago antecipadamente usando uma identidade de turista estrangeiro.
Está bem. De qualquer forma, obrigada.
Por que exatamente você está assim desta vez?
Você vai ficar sabendo quando eu tiver certeza.
Não. Eu não estou perguntando por curiosidade.
É porque eu fui pego pelo Chefe quando solicitei a análise dos registros de comunicação.
Eu sabia que você seria assim.
Sim Bo Gyeong, o que mais você está fazendo extraoficialmente?
Desculpe. É que é um pouco difícil de te dizer agora...
Não importa. Bem, parece que você não se importa mais agora que está sendo transferida.
Só saiba que você vai ser denunciada por desobedecer ordens e por abusar da autoridade do governo.
Entendeu?
Não vai responder?
Quem é que temos aqui?
Por favor, relaxem, eu poderia falar com a Cabo Sim um pouquinho?
Um informante? Você tem certeza?
Preciso confirmar, mas como ele está tomando mais cuidado do que o necessário, não acho que seja um trote.
Este assunto importante, você estava pensando em cuidar disso sem nem mesmo me reportar?
Você está dizendo que nem sequer pode confiar em mim?
Desculpe.
Não. Talvez o seu julgamento seja correto.
- Como? - Que eu possa estar errado.
Daquela vez, eu tinha certeza absoluta quando fiz aquilo,
mas pensando bem, depois que o Sunbae ficou daquele jeito, acho que foi mais difícil admitir.
Se for como você disse, eu estou errado.
Então, naquela época, o verdadeiro criminoso era outro e se ele for o predador, quero capturá-lo com minhas próprias mãos.
Não. Junto com você.
Tio.
Se você entrar em contato com o informante, será que poderia me avisar?
Sim, farei isso então.
Sobre a sua transferência, vou falar para os superiores adiarem até que este caso seja resolvido.
Eu descobri através dos meus amigos
que Park Moo Seok abriu uma agência de detetive particular depois de ter sido despedido da polícia.
Você foi pego tendo um caso com uma mulher casada?
Mas de novo, exigir essa quantia de dinheiro por uma coisa dessas não faz sentido.
Certo, é isso mesmo!
Eles descobriram a sua identidade, certo?
Bem, é algo parecido.
Isso não é uma coisa simples. O que eu deveria fazer?Eu deveria levar meus homens para as ruas?
Há milhares de caras cujas vidas já estão arruinadas mesmo!
Ou você não pode apenas cuidar disso sozinho?
Eu não consigo.
Você está dizendo que não vai derramar sangue, mas resolver esta situação com dinheiro.
Entendi.
Acredito que você deve ter um objetivo relevante para estar assim.
Apenas confie em mim.
Homem certo, eu, hein? Eu o considero mais do que o meu irmão verdadeiro. Muito mais.
Ele é o hyungnim que eu estou servindo.
Ah, sim, sim.
Então, por que você precisa de ₩ 10 bilhões?
Esse idiota, você disse que não perguntaria, apenas daria o dinheiro!
Você não fez cirurgia, fez?
Eu sofri um acidente de carro e fiquei muito machucado,
- mas as minhas memórias... - Ah, seu cérebro?
Seu cérebro, deixe isso de lado.
Você pode assinar um contrato para desistir do seu corpo, certo?
Como?
Cara, você está indo longe demais! Meu Hyungnim, doando o corpo dele?
Eu não estou nos negócios para perder dinheiro. Para ser sincero, isso não é o suficiente para ₩ 10 bilhões.
Eu preciso, pelo menos, de uma garantia.
Então, parece que você vai precisar de algo como garantia.
Vamos ver...
Algo como a República da Carne.
O restaurante do meu pai?
₩ 10 bilhões.
São ₩ 89.500.
Obrigado. Tchau!
Tchau!!
Vá com cuidado!
Assim, hoje também se foi.
O que está acontecendo com você a esta hora?
Eu tenho algo para te dizer.
O que é?
É que...
O restaurante está indo bem, não está?
Só hoje tivemos muitos clientes, não tivemos?
Todo mundo está fazendo um escândalo porque os negócios não estão indo bem, então somos abençoados.
Espero conseguirmos muito mais clientes amanhã do que tivemos hoje.
Eu vou morrer se acontecer isso!
Por que você morreria? Eu vou trabalhar muito mais!
E o nosso Dong Chan pode ajudar também.
Hoje em dia, embora o mercado de ações não esteja tão bom, os negócios aqui estão indo bem nesta loja.
O valor de mercado deve ter subido muito!
Certo!
Quando nós chegamos aqui primeiro, não havia nada em volta. Certo?
Certo. Não havia nada ao nosso redor
e você e eu éramos como Adão e Eva.
Sério.
Dong Sik, você não se lembra, certo?
Onde eu deveria começar?
Você deveria começar de quando nos conhecermos, é claro.
Certo! Uau, já faz dezoito anos.
Assim que você o conhece, descobre que o Presidente é um romântico.
Ele disse que vivia como um deficiente depois da morte da sua mãe.
Ji Yeon não suportava me ver assim, então ela me disse para fazer trilhas.
Mas daquela vez, eu não estava caminhando, mas lutando contra a montanha.
Este coração angustiado, ou a montanha ganha ou eu.
Eu poderia compará-lo a um lobo que estava ferido.
A imagem era tão lamentável, eu senti meu coração sendo pisoteado todas as vezes que o via.
Eu continuei pensando nele, imaginando se ele estava bem. E eu queria confortá-lo.
Depois de judiar da montanha desse jeito por vários anos, eu me tornei o presidente do clube de trilhas.
Mas a montanha, não importa o quanto eu batesse nela
ou o quanto eu a destrua, ela fica com tudo.
Sem reclamação.
Assim que eu soltei e joguei tudo fora....
Presidente, é suco de araruta que é bom para você.
Obrigado.
Fale...
Sim?
Eu não consigo ouvir, eu não consigo ouvir.
Eu não consigo ouvir.
Então, esta loja...
Eu me livrei da loja de roupas que eu tinha lá
e junto com o dinheiro da pensão do Presidente, nós compramos esta loja.
No começo, foi desolador.
Mesmo assim, agradeço por suportar tudo isso em silêncio e firmemente.
Nós conseguimos enviar todos vocês direitinho para a escola
e agora os negócios estão indo realmente bem. É algo para realmente sermos gratos.
Ah, sim.
Mesmo se eu morrer, eu vou morrer aqui.
Mesmo se alguém me der uma grande quantia de dinheiro, eu não vou vender esta loja.
Mas você não me disse que tinha algo para perguntar?
Parece que eu tinha, mas enquanto estava ouvindo vocês dois,
esqueci.
Esse garoto... tão sem graça...
- E está tudo bem no trabalho? - Sim.
O Diretor com quem você veio aqui está bem?
Ele parece ser uma pessoa muito legal.
Ele é legal. Ele me trata bem.
Sim, ele parecia realmente gostar de você.
Se você estiver passando por alguma dificuldade, converse com ele.
Se tiver alguém poderoso lhe apoiando, não importa o quanto as coisas fiquem difíceis,
sempre terá uma saída.
Não está na hora do Ji Hoon voltar lentamente ao trabalho?
Estou procurando por algo fácil que ele possa fazer. Apenas diga para ele descansar agora.
Por que está tratando-o como um doente?
Se escutá-lo, algo realmente aconteceu.
Você nem sequer investigou melhor.
Dado a minha personalidade, acha que não investiguei e apenas deixei de lado?
Mesmo assim...
Chegou?
Sim, ainda está acordada?
Devo ir dormir agora.
In Woo, converse confortavelmente com o Presidente.
Sim.
De fato, estou ouvindo ela dizer o seu nome.
Mesmo quando você era criança e a chamava de "mãe",
ela sempre respondia com "ei" ou "você".
E quando você cresceu, era Diretor Seo.
Ela fazia isso?
Ela é esperta o bastante para perceber. Creio que ela já percebeu o clima.
Ji Ho ainda vive no mundo da lua e precisa sair dessa situação.
Depois que você se tornou o diretor, a equipe de gestão de ativos tornou-se impressionante.
Se não houver problemas, em breve, a empresa será sua.
Não haverá... nenhum problema.
Como deve ser.
Tome uma dose.
Somos uma única equipe agora, então se tiverem algum problema, não tentem resolver sozinhos.
Venham e conversem comigo a qualquer momento.
Entenderam?
[Diretor Seo In Woo]
São os ₩ 10 bilhões que pediu.
Estava tentando ser discreta por isso demorou um pouco.
Bom trabalho.
Queria investir em algo antes que fosse tarde demais. Fiz um pedido complicado.
Se era algo assim, não havia necessidade de esconder de mim.
O verdadeiro motivo...
Quer saber?
[Submundo]
Apenas se for algo que eu preciso saber.
E também, quando você repentinamente me enviou para a equipe de auditoria quando eu estava me saindo muito bem como negociadora...
Mesmo quando me arrisquei quando tentou expulsar o Diretor Seo Ji Hoon...
Por todo esse tempo, enquanto lhe servia, nunca duvidei de você.
Que me levaria ao topo.
Se não tiver nada a ver com isso, vou fingir não saber.
Você realmente é tão inteligente quanto pensei, Líder Jo.
Sim, Sr. Dong Sik. Por que ligou tão tarde?
O que está deixando você tão nervoso?
É que...
Algum problema com dinheiro? Ah, deve ser isso.
Quanto você precisa?
É que...
Não precisa ser tão difícil assim.
No nosso relacionamento, posso lhe emprestar pelo menos ₩ 1 bilhão.
Não precisa ficar tão surpreso. É o quanto eu o valorizo.
Acho que cometi um erro.
Desculpe.
Não pode ser... precisa de mais do que isso?
Quanto é? ₩ 10 bilhões?
Sério? Esse tanto?
É possível?
O que está acontecendo? Está sendo ameaçado?
Não, não é isso. Ameaçado?
Se é assim, que alívio.
Parece que você não pode falar sobre isso. Por enquanto, verei o que posso fazer.
Mas é muito dinheiro, então não acho que eu possa lhe emprestar esse tanto.
Pedi a ele à toa.
Como vou conseguir essa quantia tão grande?
Já tem o dinheiro?
É muito.
Se não puder pagar parcelado, não pode me dar mais tempo?
Parece que não está entendendo a situação. Se eu for à polícia...
Quero dizer, se eu abrir minha boca para a Cabo Sim, será o seu fim.
Amanhã, às 16h. ₩ 10 bilhões.
O local, Dosi-dong n.º 12, Cidade Seoin, Gyeonggi-do.
Subsolo de uma fábrica abandonada.
Por que ele não está respondendo?
Parece que você está esperando por uma resposta importante.
É algo muito importante.
Mas acho que ele não consegue decidir se fará ou não.
Se a condição for correta, a outra pessoa não faria?
Não é meu estilo fazer alguém chegar a uma decisão.
Então?
Preciso fazer a outra pessoa agir.
Como eu quero.
Senhor, se adormecer aqui, ficará em perigo. Precisa ir para casa.
Eu chamei um motorista substituto.
Por que ele não chegou?
Onde estacionou seu carro?
Carro? Meu carro. Aonde foi o meu carro?
Qual é o modelo do seu carro e o número da placa?
42 Do 5959.
Hã?
Espere, vendi meu carro. Mas onde está o motorista substituto?
Então, por que não foi para a equipe de relações públicas quando lhe mandaram e está sofrendo aqui?
Com licença, não pode ligar para a minha esposa?
Sua esposa?
Mas sou solteiro.
Amanhã, às 17h. O local é Dosu-dong.
Entrarei em contato para um local específico.
- E seus irmãos? - Sou filho único.
Ele entrou em contato com você de novo?
Se é 17h, é o mesmo horário que concordou em encontrar-se comigo.
É um ultimato.
Se eu não cumprir minha promessa, ele revelará tudo para Bo Gyeong.
Preciso lhe contar. De agora em diante, vou relatar ao Capitão Ryoo e trabalhar junto com ele.
Sinto-me mal, já que você me ajudou por todo esse tempo, mas...
Está tudo bem. Também surgiu algo.
Aconteceu mais alguma coisa?
Você parece estar bem preocupado ultimamente.
Não, não é nada.
Posso não saber o que é, mas acabará tudo bem.
Se eu tiver alguma boa notícia, eu lhe avisarei também.
Cuide-se.
Faz tempo que ele não fazia isso, mas agora lá está ele de novo.
No fim... a única opção é matar?
Mas eu não consigo.
Mas se eu não fizer nada... O que eu faço?
Entendi.
♫ Vamos nessa, está pronto? ♫
♫ Caramba ♫
♫ Agora! ♫
♫ Agora mesmo ♫
♫ Me acordem!!! ♫
♫ Eu voo como um floco no céu ♫
♫ Agora mesmo ♫
♫ me acorde, eu ando na sua dor o tempo todo ♫
♫ Esmagar! Surpreendido! Surpreendido! ♫
♫ Surpreendido!! ♫
♫ Preciso me levantar ♫
♫ enfie isso em mim ♫
A fera selvagem que eu ia prender bem fundo na minha alma,
no final, devo soltar?
Embora eu tente acabar com a vida de um predador,
será que é uma algema da qual não consigo me soltar?
Impossível a droga ainda fazer efeito.
Não faça isso.
Vendo como está morrendo de vontade de viver, faz com que eu queira te matar.
Desculpe. Por favor, me salve dessa vez!
Então eu viverei como se estivesse morto!
Eu disse que não vou te matar.
Você tem todas as provas, Diretor!
Não importa o que eu diga, ninguém acreditará em mim!
O jogo já terminou, não?
Seu jogo de fato acabou, mas o meu acaba de começar.
Quero eu mesmo cuidar de você, mas desta vez, vou apenas arrumar a mesa e sair.
Já que Yook Dong Sik é quem vai comer.
Não. Não.
Veja isto, não funciona tão bem.
É por isso que precisa usar a ferramenta adequada.
Quê? Quer que eu lhe empreste o carro?
Park Moon Seok contactou você de novo?
Não, não contactou.
Hyungnim, sabe o quão suspeito você tem aparentado ultimamente?
Disse que não ia me perguntar nada!
Hoje, agora mesmo, se eu não tivesse um compromisso urgente,
eu não teria perguntado nada nem me juntado, mas...
Obrigado.
Cuidado.
Hyungnim... o que aconteceu foi que
eu... tive um compromisso urgente. E enquanto eu estava no meu caminho,
encontrei com um rapaz que era meu subordinado.
O nome dele é Gyeong Sik, e ele é um cara grandão.
As mãos dele são enormes também!
E eu disse, "Ei, há quanto tempo!" e apertei a mão dele,
e quando eu fiz isso, "Aai!"
Doeu mesmo!
Ele costumava lutar desde a juventude, sabe? Quando ele segura você, já era!
Ainda assim, quando eu segurei a mão dele...
É um pouco vergonhoso dizer,
mas eu desmaiei.
E quando abri os olhos,
eu estava aqui!
Ridículo, não é? Como acha que eu me sinto?
Quando eu abri meus olhos,
eu estava aqui...
Coma bem e viva bem, seu predador!
Ele é legal.
Tem congestionamento, então acho que vou me atrasar 30 minutos.
Lamento, mas o que posso fazer?
Esperarei 30 minutos. Contanto que esteja com o dinheiro.
Ele vai recorrer a truques mesquinhos?
Claro que ele deveria.
Quando ele está numa situação que tem que matar alguém pela primeira vez.
Sério, de verdade, esta é a última vez.
Espera. E se ele estiver esperando que eu o ataque?
Seria estúpido entrar pela porta da frente.
Apenas abra a porta e entre!
Por fora, parece que ele está indefeso.
Mas se ele já descobriu minha identidade como um predador e
ao invés de sentir medo, ele me ameaçar...
Não tem como ele...
Antes do cara enlouquecer e reagir,
uma forma de matá-lo...
Como resultado de pesquisar a noite toda...
[ O Poderoso Chefão ]
A cena que é considerada brutal no "Poderoso Chefão", como a respiração do Luca Brasi foi cortada...
esse método...
Fala sério...
O que aconteceu? Ele está dormindo?
Ele dormiu mesmo.
Eu pensei...
Está na hora... de fazer o que eu preciso fazer.
Eu estou dando comida na boca dele! Por que ele não come?
Preciso ir logo atrás dele.
Se ele encontrar a Bo Gyeong, estou acabado.
Ainda tem tempo antes das 17h, então espere aqui por enquanto.
Assim que entrar em contato com o informante, faça contato sozinha.
- Vamos nos manter informados sobre a situação enquanto ficamos por perto. - Sim.
O que está fazendo agora?
O predador assassino é Seo In Woo.
Quem eu ameacei também foi Seo In Woo!
Quero te manter vivo também...
mas...
Não é isso.
Me desamarre.
Vou lhe dizer tudo.
Eu nem teria pensado nisso se eu tivesse escolha.
Mas você foi quem me fez assim.
Onde eu ia conseguir aquele monte de dinheiro?
Eu não estava pedindo por dinheiro.
Seo In Woo é o predador!
Não é você. Seo. In. Woo.
Quer saber? Eu parei de matar pessoas.
Eu sou um psicopata que não tem lágrimas ou sangue.
Eu estava mesmo tentando viver uma vida normal.
Por que você acordou o monstro adormecido?
Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?! Por quê?!
Por quê?!!!!!
Esse idiota.
Está louco?
Provavelmente você está com medo de mim. Está se arrependendo disso.
Mas não tem jeito.
Agora...
Espere.
Me desamarre.
Eu vou lhe dizer tudo. Me desamarra!
MA-LU-CO!!!
Por acaso... Bo Gyeong...
Foi apenas o vento?
Claro. Bo Gyeong não sabe a localização exata.
Mata logo ele!
Tão frustrante, não consigo assistir.
Estou perto de Dosudong. Onde devo encontrá-lo?
[ Yook Dong Sik ]
[ Diretor Seo In Woo ]
O que está fazendo agora?
É que... estou um pouco ocupado.
Não acho que esteja tão ocupado.
Não, estou mesmo...
Consegui o dinheiro.
Quê?
Vamos nos encontrar.
Olá.
Beba um copo.
Obrigado.
Este favor... vou agradecer de maneira apropriada da próxima vez.
Estou com um pouco de pressa agora.
Espera um minuto.
Está sendo ameaçado, não está?
- É que... - Estou emprestando ₩ 10 bilhões a você. Eu deveria ao menos saber isso.
Está certo.
Como esperado. Passei por uma situação semelhante, então eu entendo.
Será resolvido com dinheiro?
Quê? O que está dizendo?
Quero dizer... se fosse uma negociação normal, então seria.
Mas uma pessoa que manipula a fraqueza de outra por dinheiro, a quantia será suficiente para ela manter a promessa?
De qualquer forma, já que é o dinheiro que estou emprestando a você, você decide o que fazer com ele.
Mas seja cuidadoso.
Uma vez que você seja manipulado, você continuará a ser manipulado.
Então, o que eu deveria fazer?
Precisa garantir que não será ameaçado de novo.
Usando qualquer meio necessário.
Qualquer meio necessário.
Sim, Bo Gyeong.
Oh, sério? Não tem jeito, então. Entendi.
O que ela disse?
Nada de mais.
Perguntei se eu poderia me encontrar com ela hoje.
A identidade de um informante foi descoberta e eles estão procurando por ele no momento.
Entendo.
Então vou indo.
Qual o problema, não precisava de dinheiro?
- É verdade. - Sim.
Me desculpe.
Não desanime. Levar bolo de um informante acontece muitas vezes.
Vamos voltar por enquanto e...
As coisas ficaram um pouco mais complicadas.
Qual o problema? Vou ajudar.
Eu ia tirar uma grande quantia de dinheiro do cara, ameaçando-o.
Está sendo seguido?
[9467B831]
O culpado parece ter capturado ele.
Mas...
O que é isso?
[Perigo - Daesunggan - 91R2R1H1]
Era informação sobre o local do poste telefônico.
Vamos lá.
O jeito que este mundo funciona é um tanto... engraçado.
De alguma maneira eu consegui o dinheiro,
mas parece que
talvez eu precise lhe matar.
[Cartão de identificação]
Park Moo Seok?
Conhece essa pessoa?
Ele era um ex-investigador.
Solicite a localização do celular e também uma equipe de apoio. E comecem a procurar nos arredores.
- Em grupos de dois. - Sim, senhor.
Quem raios é você?
Por que está fazendo isso?
Esse cara foi pego por aceitar propina em uma loja de entretenimento adulto e teve que se aposentar em desgraça.
Parece que, depois disso, ele trabalhou em algo como uma agência de detetive particular.
- Inspetor Ryu. - Sim. Localizou o celular?
É um telefone 2G e, no momento, a estação de base diz que parece que está na vizinhança.
Tio! Olhe ali.
O informante está morto. E o suspeito?
Acho que ele já escapou.
O Assassino Predador?
Ele já não estava morto? O que está acontecendo?
O Nam era simplesmente um imitador.
Claro, se a morte foi um acidente ou se é outro assassinato do predador,
não podemos lhe dar uma resposta definitiva no momento.
O que é certo, é que um ex-investigador, que estava tentando nos informar sobre o Assassino Predador, foi assassinado.
E as chances são altas, de que o culpado seja o Assassino Predador que temos procurado.
A teoria da Cabo Sim é plausível.
Além disso, se é o Park Moo Seok, ele estava em uma linha de trabalho suja.
Talvez mesmo antes de começarmos nossa investigação, existe a possibilidade de que ele tivesse ligação com o culpado.
Essa é uma questão de reputação do departamento de polícia.
Se não tomarmos cuidado e acabar vazando para a imprensa, sabem o que vai acontecer, certo?
Vai eclodir uma polêmica sobre a investigação fraca da equipe especial
e eles vão ficar loucos sobre o envolvimento de um ex-policial.
Se deixar isso comigo, vamos prosseguir em silêncio.
Assim que soubermos de qualquer coisa definitiva, vamos informá-lo.
Façam isso.
Depois de capturarmos o culpado, a conexão com o caso de oito anos atrás vai ser um problema.
Acho que, por enquanto, devemos focar no assassinado do informante.
Vou lhe contar assim que conseguir alguma coisa.
Confie em mim, desta vez.
Obrigada, tio.
Há quanto tempo, Presidente.
Quem é de novo?
Aqui é o Inspetor Ryoo Jae Joon, que era o responsável pelo caso de assassinato de oito anos atrás,
no qual uma garota do ensino médio foi morta.
Então, do que se trata?
Acho que devo me encontrar com você, Presidente.
O que exatamente está errado comigo?
Nem é a primeira vez.
Tem algo quebrado?
Por acaso... posso vê-lo hoje?
[ Cabo Sim ]
A ligação não pôde ser completada, deixe a mensagem após o sinal.
Você será cobrada após o sinal.
Talvez ele esteja ocupado trabalhando no restaurante?
Algo de bom deve ter acontecido durante a noite.
Tive uma noite de matar...
Certo. Sobre o investimento pessoal que falei antes,
está um pouco mais devagar para fazer lucro do que se esperava, parece que será divertido de assistir.
Estou feliz.
Tem algo a relatar?
É sobre Yook Dong Sik da equipe 3 de gestão de ativos.
Sim, o que foi?
Ele não apareceu para trabalhar. Ele nunca fez isso antes.
Sério?
Talvez ele esteja atormentado por algum problema ou algo assim.
Um ex-investigador de 49 anos, identificado como Sr. Park, foi encontrado morto.
Ele atende ou não?
Ele não atende nem responde as mensagens.
Talvez ele esteja doente? Se não, ressaca?
Oh, Dong Sik Sunbae? Impossível.
Ei, como sabe disso?
Não, não sei de nada específico.
O que sabe então? Não sabe nada!
Fala sério! Ligue de novo para ele! Depressa!
O que aconteceu com ele? Estou tão preocupado. Fala sério!
[ Nota de Suicídio ]
[ Troca de número de telefone do escritório ]
- Troca de número... - O que foi?
Oh não. Nada. Nada.
Do que está falando? Fala sério!
Algo aconteceu com ele mesmo?
Como Yook Dong Sik poderia faltar no trabalho sem avisar? Não faz sentido!
Dong Sik não veio trabalhar?
Não consegui falar com ele então achei que ele estivesse aqui.
Eu sei. Ele deve ter ido para casa depois do trabalho.
Então vou diretamente para lá.
Tenho tempo antes de começar meu plantão.
Mas tenho certeza que algo está incomodando ele. Não é?
Você sentiu isso?
Da última vez que o vi, eu perguntei ao Sunbae.
Não é nada demais. É a personalidade dele.
Eu sei.
O que é? Pode ser um problema amoroso?
Oh, a propósito, por que veio ver o Sunbae Dong Sik?
É... preciso falar com ele.
Srta. Bo Gyeong.
In Woo.
In Woo?
Devo ficar com ciúmes porque você veio para empresa por causa do Dong Sik?
Não é isso.
Estou brincando.
Na verdade, eu ia entrar em contato com você porque estava preocupado.
Ontem, de repente ele me pediu um grande empréstimo.
Quê? De quanto foi esse empréstimo?
Nem quero ao menos falar disso. De qualquer forma, achei que deveria vê-la também.
Bem, não quero entrar em detalhes mas ele estava muito nervoso.
- Ele estava sendo ameaçado por alguém. - Ameaçado? Esse cara. Ele não me disse.
De qualquer forma, a falta dele sem avisar, então realmente aconteceu algo?
Estou indo.
Mesmo que não tenha tanta certeza, acho que ele está em casa.
Vai visitá-lo de novo? Irei com você porque estou preocupado.
Não. Também estou preocupada, então eu vou.
É com você que estou preocupado.
Não vou atrás do culpado.
Vou te informar se tivermos progresso.
Exceto por algumas linhas, não apareceu no noticiário.
Um homem está morto.
Isso é uma alívio?
É mesmo um alívio.
Dong Sik. Sou eu.
Dong Sik!
Dong Sik! Está ouvindo?
Sei que está aí. Abra a porta. Sim?
Dong Sik!
Soube que está sendo ameaçado.
In Woo me disse tudo.
É por isso que está fazendo isso?
Não sei os detalhes, mas pode me dizer tudo.
Deve ter uma solução.
Vai continuar fazendo isso? Vou esperar até você sair.
Dong Sik!
Está bem?
Umm... uma ameaça. Não existe nada disso.
Não precisa esconder. Me diga tudo. Vou ajudar você.
Não.
Não sei o que o Diretor Seo disse, mas não é nada disso.
Então, o que está fazendo agora? Não está indo para a empresa como se não estivesse em condições de trabalhar.
Só... porque meu corpo dói muito.
"Dói". Você mente muito mal.
Dói mesmo. De verdade.
Dong Sik. Está bem?
Está com febre de 40º C. Como pode ficar sofrendo sozinho?
Desculpe.
Queria te falar um monte de coisa, mas vamos deixar para a próxima.
Você deve comer o mingau que fiz e o remédio que preparei.
Sim.
Então, estou indo.
Dong Sik. Não se levante. Tudo bem.
Não.
- Eu disse que tudo bem. Já vou. - Não.
Dong Sik. Sério. Tudo bem. Descanse um pouco.
Quero ir ao banheiro.
Oh.
Mas o que é tudo isso?
De repente ele me pediu um grande empréstimo.
Ele estava tão nervoso, talvez porque ele estava sendo ameaçado ou coisa do tipo.
[ - O que está acontecendo? Vou ajudá-lo. - Eu ia ameaçar o cara e conseguir uma grande soma de dinheiro dele. - Você está sendo seguido? ]
[ Diário de um Psicopata ]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Acho que preciso pedir demissão da empresa.
Não acredito, você fugiu?
Você acha que eu matei o Park Moo Seok?
Aquele velho dissimulado...
O quanto você sabe?
Vou queimá-lo, então ninguém conseguirá ler.
Dong Sik, perdeu alguma coisa?
Recebi uma ligação do bar. Eles vão guardar nos achados e perdidos.
Ele é um bom homem aos olhos de todos.
Mas será que é ele mesmo?